Chỉ tốn chút thời gian thôi.
Đừng đẩy tôi qua.
Nếu vượt qua đường ranh, tôi sẽ bị mất trí.
Số kiếp rất tàn nhẫn.
Là thứ mà ngươi còn hơn cả sẵn sàng ban cho Belle.
Ngươi đội miếng giẻ này từ lần đầu chúng ta gặp.
Sao nó lại quan trọng thế?
Bà tôi đã làm nó tặng tôi khi tôi còn bé.
Nó luôn mang vận may đến cho tôi.
Làm thế thì khác được gì?
À ha. Khác được mọi thứ trên thế giới.
Cơ hội duy nhất của ngươi.
Ý ông là gì, duy nhất...
Ngươi tên gì?
William Smee.
Và ta là ai?
Rumplestiltskin.
Chúa tể bóng tối.
Tôi nhớ hết mọi thứ.
Sao có thể thế?
Ờ, có vẻ thí nghiệm nho nhỏ của chúng ta đã thành công.
Giờ biến.
Ta cần chuẩn bị chuyến đi.
shmilany, horustr4n
.::www.phudeviet.org::.
Một số chúng ta biết anh ấy là Archie.
Số khác biết Jiminy.
Nhưng tất cả đều biết anh là một người bạn.
Và dù anh đã ra đi
nhưng anh vẫn luôn sống trong lòng chúng ta,
nhắc nhở chúng ta sống tốt nhất,
làm điều phải, luôn chiến đấu cho điều mình tin tưởng.
Vì vậy đừng nên nghĩ hôm nay là chia tay,
chỉ là một cách nói...
"Archie, chúng tôi sẽ lắng nghe."
Tôi rất nhớ anh, anh bạn.
Anh giờ ít nhất...
đang ở nơi tốt hơn.
Khoan! Không, làm ơn, đừng!
Khoan! Làm ơn! Làm ơn!
Là bệnh nhân của ngươi,
Chúa tể bóng tối hẳn đã kể ngươi hết mọi bí mật.
Dao của hắn ở đâu?
Tôi chẳng biết gì về dao cả.
Không, ngươi không biết. Nhỉ?
Nó là điểm yếu của hắn.
Giờ nói ta, hắn còn điểm yếu nào khác không?
Tốt lắm.
Ta đã luôn muốn mổ xẻ một con dế.
Không!
Khoan. Khoan! Làm ơn.
Đúng kiểu hơn rồi đó.
Giờ nói đi, dế con, điểm yếu của hắn là gì?
Này. Gì vậy...
chuyện gì mà chàng không thể nói qua điện thoại chứ?
Làm được rồi. Ta có thể đi.
Chàng có thể vượt qua lằn ranh?
Quả thực có thể.
Khi đổ...
thuốc này
lên vật mà ta trân quý nhất,
vật đó sẽ trở thành bùa
giúp ta vượt qua lằn ranh
mà vẫn nhớ mình là ai.
Và chàng sẽ tìm ai?
Con trai.
Vậy.. chàng sẽ ếm bùa vật gì?
Ừm...
chiếc khăn choàng này...
là tất cả những gì còn sót lại
của Baelfire.
Em không nghĩ là mình có thể...
đi với chàng?
Không, ta...
Ta... thực sự ước nàng có thể,
nhưng ta chỉ có đủ thuốc cho một vật thôi.
Nè.
Đây là hành trình của ta, Belle.
Là hành trình của ta.
Ta e đây là việc ta phải làm một mình.
Em biết mà.
Có con quái vật đáng sợ đang tàn phá một vương quốc phía xa.
Mắt nó cháy lửa.
Người ta gọi nó là Yêu Quái.
Chưa ai giết được nó, nhưng chúng tôi có thể.
Xe ngựa vẫn còn chỗ. Có ai muốn tham gia cùng không?
Đây. Tôi tham gia.
Giờ chuẩn bị thôi anh em.
Tìm kiếm một chuyến phiêu lưu?
Mơ Mộng, đúng không?
Ừ.
Tôi tới để cảm ơn.
Lời khuyên của cô tối hôm qua.
Đã hiệu nghiệm.
Nova và tôi sẽ trốn đi cùng nhau.
Thật... tuyệt vời.
Sao cô không đăng kí?
Tôi, ờ...
Tôi đã luôn mơ làm việc lớn, nhưng...
Tôi nghĩ chúi mũi vào sách sẽ an toàn hơn.
Chúng là cuộc phiêu lưu duy nhất tôi biết có cái kết hậu.
Chà, có lẽ lần này cũng thế.
Ừm. Tôi ngờ lắm.
Lần cuối tôi đối mặt với quái vật, anh biết đấy,
kết thúc không ổn lắm.
Cô đang nói gì vậy?
Các anh em, theo tôi.
Con Yêu quái đang chờ.
Lên xe thôi.
Chộp lấy cơ hội đi.
Cảm ơn.
Khoan đã.
Belle, khoan.
Đây là bụi tiên.
Có thể sẽ giúp ích đấy.
Ô, không. Cảm ơn. Tôi...
Tôi đã từng thấy phép thuật làm gì người ta.
Cô đã từng thấy phép thuật hắc ám thôi.
Tiên dùng thứ này vì điều tốt.
Giờ đi làm người hùng đi.
Được.
A, xin lỗi. Thư... viện vẫn chưa mở cửa.
Ồ, tôi...
Tôi không đến đây kiếm sách, tình yêu à.
Ngươi.
Ngươi là người lẻn vào ngục của ta ở cung điện Hoàng Hậu.
Ngươi muốn giết Rumplestiltskin.
Ồ, tôi vẫn muốn. Nhưng giờ tôi sẽ giải quyết cô.
Nghe này Belle.
Rumple, em... đang ở trong thang máy.
Có người ở đây. Hắn lẻn vào.
Hắn muốn giết em.
Belle? Nàng... nói không rõ gì cả.
- Ai trong thư viện? - Một tên hải tặc.
- Belle? -Bàn tay. Mất một bàn tay.
Belle?
A lô?
Không.
Belle?
Thứ gì đó?
Ờ, sách.
Tôi tin anh từng thấy rồi.
Cô muốn đánh bại
loài hung tợn nhất vùng đất này với một quyển sách?
Có lẽ cô ta muốn làm nó chán đến chết.
Nó bảo ta cách tìm ra yêu quái.
Chỉ là mấy chữ ngoằn nghèo.
Là ngôn ngữ khác
và là thứ mà tôi biết dịch.
Sao?
Ờ, tôi nghĩ nó chỉ là...
Mấy chữ ngoằn nghèo thôi.
Ta ở đây là để bảo vệ vùng đất này, cô gái.
Nếu cuốn sách đó chỉ được lối,
cô phải nói chúng tôi.
Nó bảo rằng ta sẽ tìm thấy yêu quái bên cạnh hồ.
Hồ, thế à?
Nghe rồi chớ, Claude! Đến hồ thôi!
Đến hồ.
Khoan đã.
Đừng quên cuốn sách nhé!
Vui vẻ với cái hồ đi!
"Yêu quái thích vùng núi hơn hẳn những nơi khác."
"Yêu Quái ngủ ngày, săn đêm."
Làm ơn ngủ nhé.
Làm sao cảm ơn cô được đây?
Cô... đã cứu tôi.
Còn cô đã phá hoại chuyến săn của tôi.
Phải mất hàng tuần tôi mới tìm được yêu quái ở đây.
Tôi đã tìm ra trong một ngày.
Cô may mắn thôi.
Không phải may mắn.
Nhờ thứ này.
Tôi có thể, ờ...
giúp cô tìm nó lần nữa.
Cô phá hoại đủ rồi đấy.
Nếu thật muốn giúp, đừng gây rắc rối cho tôi nữa.
Belle.
Ô! Ổn rồi mà!
Không sao cả! Không sao!
Đây.
Hắn.. hắn đâu rồi?
Ta không biết.
Nhưng không việc gì phải sợ. Giờ ta đến rồi.
Này nhóc. Đói không?
Mẹ xoay xở cuốn được một cái bánh pop-tart đây.
Không ạ, cảm ơn mẹ.
Chà... tốt đẹp ghê.
Emma, con đã cố làm hết sức rồi.
Thế nên con mới thấy tệ.
Các quý cô...
những chú lùn đã suy nghĩ.
Chúng tôi phải hỏi
Khi nào ta trở về đây?
Về? Về đâu?
Khu rừng bị ếm. Nhà chúng ta.
Mọi người muốn trở về?
Chúng tôi đã chiến đấu hết sức để về đây.
Nhưng với những gì Regina đã làm với Archie
Storybrooke đã không còn an toàn như ta tưởng.
Chúng ta sẽ tìm được ả.
Chỉ là có quá nhiều nơi để ả trốn thôi.
Ta đã từng đối phó với ả. Giờ ta sẽ làm thế lần nữa.
Nhưng không phải chỉ bà ta.
Lời nguyền đã được giải.
Có cả một thế giới đầy người bên ngoài đường ranh thị trấn
những người không biết chúng ta là ai, là gì.
Từng nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra
nếu một trong số họ đến đây không?
Anh ấy đúng đấy.
Nếu họ thấy, cậu biết đấy, phép thuật?
Ví dụ như, một cô gái biến thành sói?
Ở thế giới chúng ta, loài người còn chẳng thực sự thấu hiểu lắm.
Thôi nào, đừng có lo tới "nếu".
Không ai ở đây cả.
Chưa ai.
Có thể họ tới. Có thể không.
Nhưng đó không thay đổi sự thật rằng dù ta có thể tận hưởng
những thứ như thuốc penicillin,
chúng tôi vẫn có chút nhớ nhà.
Chàng định đi đâu?
Cửa hàng.
Tại sao?
Ờ, cứ cho rằng ở đó có nhiều thứ tuyệt vời
mà ta có thể dùng để chắc chắn
tên hải tặc đó không bao giờ đến gần nàng được nữa.
Rumple, không. Ta... cần báo chuyện này cho cảnh sát trưởng.
Họ sẽ giải quyết hắn.
Chàng gần tìm được con trai rồi.
Làm ơn. Làm ơn đừng để hận thù với hắn
ngăn cản việc đó.
Nhưng hắn đã cố hại nàng.
Nhưng vì sao?
Chuyện... gì đã xảy ra giữa hai người?
Belle...
Việc này không liên quan gì đến nàng.
Hắn tấn công em. Hoàn toàn liên quan đến em mà.
Nhiều năm về trước,
ta đã cưới một người tên Milah...
cho đến khi gặp Móc Câu.
Cô ấy là mẹ Baelfire?
Và bởi vì tên cướp vô lại đó,
thằng bé phải lớn lên mà không có mẹ.
Hắn cướp vợ ta, cướp mẹ của Bae
nên ta mới cướp bàn tay hắn.
Đó là lý do hắn nhắm vào ta.
Nhưng còn... cô ấy?
Hắn... đã làm gì?
Rumple, chàng có thể...
nói em bất cứ chuyện gì mà.
Cô ta chết rồi.
Đó là tất cả những gì quan trọng.
Ở đây xảy ra chuyện gì?
Móc Câu.
Đó là lý do hắn tấn công em.
Để khiến chàng ra khỏi cửa hàng.
Hắn muốn gì?
Có nó chưa, Smee?
Này là cái gì, thuyền trưởng?
Là chấm dứt hy vọng của cá sấu.
Giờ hắn bị kẹt ở đây.
Rumple! Rumple! Thôi mà.
Làm ơn dừng lại.
- Không, nàng nói đúng. - Nè.
Ta sẽ phải lấy lại đồ của mình.
Để em... để em giúp chàng.
Đây là trận chiến của ta
Và đây là lỗi của em!
Nếu không phải Móc Câu tấn công em, chàng sẽ không phải rời cửa hàng.
Thế nàng có đề xuất gì để lấy lại khăn choàng?
Nàng đã đấu tay đôi với hải tặc bao giờ chưa?
Chính xác thì nàng thế nào?
Nhưng em sẽ không chỉ ngồi đây mà không làm gì hết!
Không. Nàng sẽ trở lại thư viện, khóa cửa,
và chờ ta giải quyết mớ rắc rối này.
Nếu em không làm?
Chàng sẽ... sẽ ếm bùa để em không còn lựa chọn nào khác?
Không. Ta tin nàng sẽ làm như ta mong,
cũng như nàng tin ta sẽ thay đổi tốt hơn.
Belle, làm ơn đi.
Móc Câu có lẽ đã khiến ta mất cơ hội tìm con trai.
Ta không muốn cũng mất nàng.
Đây, nhìn đây.
Ta muốn nàng cầm thứ này...
phòng ngừa nếu Móc Câu đủ ngu đi nhắm vào nàng lần nữa.
Chĩa nó, bóp cò,
và nó sẽ làm những thứ còn lại giúp nàng.
Được chứ?
A. Vâng, vâng.
Khoan...
Hứa với em chàng đi tìm Móc Câu
chỉ để lấy lại khăn choàng.
Con yêu quái không ở bên hồ.
Tôi...
Tôi xin lỗi. Tôi... có thể đã đọc nhầm.
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cô cố ý chỉ chúng tôi sai hướng.
Thả cô ấy ra.
Đây không phải việc của ngươi, tên lính.
Chờ đã. Ngươi là...
Ừ, ta biết.
Cút.
Tôi... không nghĩ được gặp cô lần nữa.
Cảm ơn.
Tôi phải chịu đựng mấy kẻ cục súc như chúng
khi phục vụ trong quân đội Hoàng đế...
mấy thằng ngu cứ nghĩ chúng ta chẳng việc gì phải cầm vũ khí.
Tôi đã chỉ ước có ai đó bênh vực mình.
Cô... đang chảy máu.
Tôi sẽ sống thôi.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Chúng ta phải đi thôi.
Hả... sao.. ý cô là gì, "chúng ta"?
Cô tìm được con yêu quái chỉ trong vài giờ.
Còn tôi mất hàng tuần.
Cô kiếm con quái vật, tôi sẽ giết nó.
Tôi rất hân hạnh được giúp đỡ.
Móc Câu tới đây bằng thuyền.
Rời thị trấn à, Ngài Smee?
Ta tha mạng cho ngươi...
và ngươi trả ơn ta như thế này à?
Thứ mà ngươi đã trộm... ta muốn lấy lại.
Tôi đưa Móc Câu rồi.
- Hắn ở đâu? -Tôi không biết.
Chúng tôi... gặp trên mái nhà.
Anh ta chẳng nói gì hết.
Sao hắn phải nói?
Móc Câu biết chính xác ngươi là cái gì, Smee...
một con chuột sụt sùi.
Giờ biến gấp đi.
Nó đâu nhỉ?
Thấy mày rồi.
Xin chào?
Dưới này!
Belle! Ơn trời!
Archie! Anh...
anh ổn chứ?!
Ừ, tôi ổn cả.
Tôi...liệu cô...
Tìm Gold. Nói ảnh tôi ở đây.
Đưa anh ấy quay lại con thuyền.
Khoan. Cô không đi cùng tôi?
Đi.
Đi! Đi, đi!
Không có thời gian tranh luận đâu.
Nó đang gọi ai thế?
Bạn đang gọi tới văn phòng của Archibald Hopper.
Rất tiếc giờ tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn được.
Tôi đang ở cùng bệnh nhân...
Hoặc chết rồi.
Không sao mà con.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn, ông hứa.
Con chỉ phải...kiên nhẫn thôi.
Con chả cảm thấy thế.
Ông biết, ông biết.
Pongo!
Sao nó vào được đây?
Mẹ mang nó tới đó.
Marco và mẹ đã nói chuyện.
Archie biết Henry yêu con chó này nhiều thế nào mà.
Cả hai quyết định nó nên giữ con chó.
Tuỳ con có muốn chăm sóc nó hay không đó, Henry.
Con muốn chứ!
Henry, sao con không đưa Pongo ra ngoài rồi tắm cho nó đi?
Vâng. Đi nào.
Đi nào nhóc! Mau nào!
Đi thôi! Mau nào nhóc.
Được rồi.
Con biết là có nhiều việc hậu cần phải lo, nhưng...
Không, không, không.
Mẹ nghĩ để Pongo cho Henry nuôi là một ý rất hay.
Chỉ là bốn người mình và con chó đốm ở trong gác xép này
- thì có hơi... - Tù túng.
Con biết. Mình sẽ phải sáng tạo thôi.
Hoặc...
ta có thể kiếm chỗ cho riêng mình.
- Mẹ muốn làm gì? - Em muốn chuyển ra à?
Đề xuất vậy thôi mà.
Sau 28 năm, đây không phải điều tất cả chúng ta mong mỏi sao,
sống cùng nhau dưới một mái nhà?
Ừ. Mẹ chỉ...
tưởng tượng một mái nhà lớn hơn...
với vài tháp canh.
Ở Storybrooke này,
ta có cơ hội có một cuộc đời mới.
Hãy nắm lấy.
Được rồi.
Đang tìm cái này?
Nó không thuộc về anh.
Giờ thì có đó.
Belle thân mến ơi,
cô nên ở lại với mấy cuốn sách của mình.
Đời thật có thể rất...
Hỗn độn.
Ở phía trước thôi.
Cô tìm thấy rồi.
Quyển sách của cô làm tốt đấy.
Mộc Lan, chân cô đang tệ hơn kìa.
Không. Tôi phải bảo vệ làng tôi.
Cô đi còn không nổi.
Làm sao mà cô giết Yêu quái chứ?
Tôi không giết.
Mà là cô.
Tôi? Tôi đâu phải là lính.
Cô có bản năng tốt.
Cô lần ra con quái thú nhanh hơn tôi từng làm nhiều.
Lần dấu và giết nó đâu có giống nhau.
Đã từng có lúc
người ta cũng nghĩ tôi không có khả năng,
nhưng tôi đã chứng minh là họ sai.
Bằng cách nào?
Bằng việc cho họ thấy tôi có tinh thần chiến binh.
Một khi tôi tìm thấy thứ đáng giá để chiến đấu,
tôi sẽ chiến đấu cho nó bằng tất cả sức lực,
tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Belle...
số phận làng tôi tuỳ thuộc vào cô.
Đừng sợ.
Tôi không sợ anh đâu,
và tôi sẽ không đi mà thiếu nó.
Tôi khâm phục lòng trung của cô. Nhưng mà giúp Rumplestiltskin ư?
Tôi e cô đang chiến đấu vô vọng thôi.
Anh ấy cần cái khăn đó để tìm con trai mình.
Và điều gì khiến cô nghĩ con hắn muốn được tìm thấy?
Tôi đang làm ơn cho thằng nhóc đó đấy.
Anh hại Rumple chưa đủ sao?
Tôi hại hắn?
Anh cướp vợ anh ấy.
Nói tôi cái này đi tình yêu.
Nếu một người phụ nữ tới chỗ cô và...
van xin cô đưa cô ấy đi cùng,
thế tức là trộm à?
Sao cổ lại bỏ anh ấy chứ?
Vì hắn là thằng hèn.
Và bởi vì cô ấy yêu tôi.
Tôi nên đốt nó ngay khi có được mới phải.
Sao anh không làm?
Vì cô ấy làm ra nó.
Rất tiếc vì cô ấy đã mất, nhưng báo thù?
Báo thù đâu có đem cô ấy về lại?
Mất?
Như thể đó là tai nạn gì đấy.
Đó là điều hắn kể cô à?
Anh ấy không nói gì hết.
Không, tất nhiên là không rồi.
Tất nhiên hắn bỏ qua
chi tiết quan trọng nhất về cái chết của cổ.
Vậy...
đó là gì?
Hắn giết cô ấy.
Hắn móc tim cô ấy ra,
và nghiền nát nó ngay trước mặt tôi.
- Không. - Có.
Hắn sẽ làm bất cứ gì...
bất cứ gì...
để giữ lấy sức mạnh.
Sao cô không nghĩ tất cả những ai từng gần gũi với hắn
đều chạy trốn hoặc bị giết?
Giờ cái gì khiến cô nghĩ mình có tí khác biệt nào chứ?
Nói nghe xem cưng,
Sao cô lại muốn chiến đấu chọ một kẻ như thế?
Vì tôi vẫn thấy cái tốt trong anh ấy.
Vì tôi tin anh ấy đã thay đổi.
Vì trái tim anh ấy là thật.
Còn tim anh?
Nó thối rữa rồi.
Cô không hình dung nổi đâu.
Thế quái nào mà anh...
Tôi rành con thuyền này như lòng bàn...
thì cô biết rồi đó.
Tôi đề nghị cô đưa lại nó cho tôi ngay.
Không thì sao?
Trong thế giới này ngươi trông khác đó, Cá sấu.
Như thằng hèn mà ta gặp từ rất lâu rồi,
khập khiễng và tất cả.
Tuy vậy,
ngươi vẫn không thể giết ta.
Cùng thử xem, Chúa Tể Bóng Tối.
Hôm nay ngươi giấu phép thuật gì ở sau nào?
Không. Chả bùa phép gì cả.
Rumple! Đi thôi, đi thôi.
Đi thôi mà.
Chưa, chưa được, Belle.
Đây...
đây là cái chàng đến tìm.
Cái này sẽ giúp chàng gặp lại Bae.
Tình yêu à cô đang\ phí hơi đó.
Hắn không kháng cự nổi.
Hắn phải chứng minh hắn không phải kẻ hèn.
Có lẽ nàng muốn quay đi đó, Belle.
Chuyện sẽ không đẹp đẽ gì đâu.
Đằng này!
Ngươi...
ngươi đang viết gì đó.
Jiu wo.
"Cứu tôi."
Ngươi cần giúp.
Để...
để thử xem sao nhé?
Cô đã phá vỡ nó.
Có ai...
có ai đó làm vầy với anh?
Maleficent.
Một mụ phù thuỷ từ vương quốc của tôi
nhất quyết làm mọi thứ trong khả năng
để giữ tôi xa khỏi Rạng Đông,
chân tình của tôi.
Nên mụ đày tôi tới vùng đất này
và biến tôi thành quái vật.
Tôi đã cố cảnh báo dân làng, nhưng...
chẳng ai hiểu tôi thực sự là gì.
Trừ cô.
Anh không phải con quái thú đầu tiên tôi đối mặt.
Tôi mãi mãi nợ ơn cô.
Hãy cho tôi biết cách đền ơn.
Bạn tôi bị thương. Cô ấy cần thầy thuốc.
Anh cũng thế.
Giúp tôi đưa cô ấy về làng.
Rất lấy làm vinh dự.
Làm đi! Làm đi!
Làm đi! Giết ta đi!
Hắn phải thể hiện mình quyền lực thế nào.
Không. Rumple, đây là cái hắn muốn...
huỷ diệt mọi tốt đẹp trong chàng.
Moi tim ta ra đi.
Giết ta như ngươi làm với Milah ấy,
và cuối cùng ta sẽ đoàn tụ với cô ấy.
Hắn phải chết, Belle.
Không! Không phải!
Vẫn còn cái tốt trong chàng.
Em thấy. Em luôn thấy.
Làm ơn.
Làm ơn cho em thấy mình không sai đi.
Ngươi lấy cái con thuyền nhỏ của ngươi
và lái đi cho tới khi ngã khỏi rìa thế giới.
Ta không bao giờ muốn thấy lại ngươi.
Đi thôi.
Em thực sự thích cái này.
Chả biết nữa. Vườn trông khá nhỏ.
Chàng sẽ nói thế về mọi căn nhà mình xem à?
Ta lớn lên ở nông trại mà.
Đây không phải là về nhà cửa, đúng chứ?
Sáng nay ta chôn một người bạn, Mary Margaret,
và nó khiến ta nhận ra...
ta không muốn chết ở đây.
Nhưng nhà của ta, David,
không còn tồn tại nữa rồi.
Chằn tinh quay lại. Cora cầm quyền.
Chính vì thế mình cần quay lại.
Để làm mọi chuyện cho đúng. Để chiến đấu.
Em mệt mỏi với chiến đấu rồi!
Đó là tất cả những gì ta từng làm.
Ta có cơ hội ở đây,
cơ hội ở cùng nhau.
Nhưng nếu mình không thuộc về đây?
Không đáng để chiến đấu cho điều mình thực sự muốn ư?
Trừ phi ta không muốn giống nhau.
Đang âm mưu thoát khỏi Shawshank đấy hả nhóc?
Đâu. Nó là bản thiết kế.
Con có vài ý về việc phải làm
nếu David và Mary Margaret dọn đi.
Này.
Con muốn biến phòng Mary Margaret thành kho vũ khí?
Vâng. Chứa vũ khí rồi đủ thứ.
Để bảo vệ mình khỏi Regina.
Bà ta sẽ không hại con đâu.
Mẹ sẽ không để bà ta làm thế.
Bà ấy làm hại Archie.
- Nếu bà ấy muốn giành con lại thì sao? - Sẽ không xảy ra đâu.
Pongo?
Cái gì thế?
Archie.
- Chào. - Chuyện gì đã xảy ra?
Là Cora. Mụ bắt cóc tôi.
Archie?
Henry. Không sao rồi.
Chú ổn. Chú ổn.
Henry, ta đã sai.
- Regina không làm thế. - Con biết mà.
Có lẽ ta nên cho má biết.
Ừ.
Nhưng mẹ có linh cảm,
ta sẽ phải trả giá đó.
Cái này có thể đã mất
nếu không nhờ có nàng Belle.
Ta có thể lạc lối.
Sau mọi thứ nàng biết về ta,
sau mọi thứ ta đã làm...
sao nàng không từ bỏ ta?
Rất lâu trước đây em đã học được,
là khi ta tìm thấy thứ gì đó đáng để chiến đấu,
ta không bao giờ ta từ bỏ.
Bạn tôi ở chỗ gò đất đó.
Cô ấy kìa.
Belle.
Cô còn sống.
Tôi đã làm được.
Tôi đã đánh bại Yêu Quái...
với chút giúp sức.
Anh là ai?
Tôi từng là Yêu Quái.
Anh ấy bị nguyền.
Nên tôi giúp ảnh. Giờ ảnh sẽ giúp cô.
Khoan. Cô không đi cùng ư?
Tôi có con quái vật khác để đối mặt.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Belle.
Ta vẫn chưa giới thiệu đàng hoàng.
Tôi là Phillip.
Mộc Lan.
Em trở lại đây, Rumple.
Ngọt ngào chưa kìa?
Vẫn chiến đấu vì chân tình,
cho tới kết cục chua chát.
Sao bà tìm được tôi?
Cô nên cư xử dễ thương hơn với bạn đồng hành của mình.
Nhỉ, Claude? Mang nó tới tháp.
Sao? Không. Bà định... định làm gì?
Tôi.. có thể cứu chàng. Chỉ cần để tôi tới chỗ chàng.
Tôi.. có thể giải lời nguyền cho chàng.
Cô đã thử và thất bại.
Thứ quái vật đó hết thuốc cứu rồi.
Ta sẽ dành cô cả một đời đau đớn khổ sở.
Bà... không thể chia cách chúng tôi mãi mãi.
Tôi sẽ chiến đấu vì chàng.
Sẽ không bao giờ ngừng chiến đấu.
Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Belle...
Hiệu... nghiệm rồi.
Ừ, đúng. Hiệu nghiệm.
Giờ chàng có thể tìm con trai.
Ôi Belle, ta ước gì nàng có thể đi cùng ta.
Em cũng thế, nhưng... không quan trọng.
Vì sao cơ?
Vì chàng sẽ tìm ra thằng bé,
và khi đó,
em sẽ ở đây chờ chàng trở về.
Tôi không hy vọng điều đó đâu.
Belle?
Belle!
Belle là ai?
Ôi không.
Không, không.
Đừng sợ. Cô ta sẽ sống.
Chỉ là không còn biết ngươi là ai thôi.
Việc ngươi vừa làm không thể hoàn tác.
Chà, giờ ngươi đã biết cảm giác thế nào rồi đấy.
Rồi, làm đi, cá sấu. Xấu xa hết mức đi.
Ồ, ta cũng định thế.